1
00:00:04,171 --> 00:00:06,671
AH JA JA HE HE HE.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,007
SIEMPRE QUISE TOCAR LA GUITARRA,

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,244
PERO NUNCA PUDE DEJARLO
DOMINAR LA DIGITALIZACIÓN.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,579
JE, JE, JE, JE.

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,614
Así que no seré una estrella de rock.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,185
SOLO TENDRÉ QUE CONFORMARME
POR SER UNA ESTRELLA DE IMPACTO.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,690
MIS GRUPOS.

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,160
EL PEQUEÑO RIFF DE ESTA NOCHE ESTÁ MUY DURA

9
00:00:28,229 --> 00:00:31,663
CON SEXO, MUERTE
Y EL ROCK'N'ROLL.

10
00:00:31,732 --> 00:00:34,132
AHORA ESO ES ENTRETENIMIENTO.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,001
¡JA, JA, JA, JA, JA!

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,937
CONOCERÁS A UN PUTREFADO
PROMOTOR DEL POP

13
00:00:39,006 --> 00:00:41,406
CON OÍDO PARA UN GOLPE.

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,441
NO QUIERO MATARLO POR TI.

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,211
SOLO DIGAMOS QUE NOSOTROS
ENTRA EN LA HISTORIA

16
00:00:46,280 --> 00:00:50,548
JUSTO CUANDO SU CARRERA
SE ESTÁ PONIENDO MUY CALIENTE.

17
00:00:50,617 --> 00:00:53,551
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA!

18
00:01:02,346 --> 00:01:03,946
Hombre: ¡POR FAVOR!

19
00:01:04,014 --> 00:01:07,616
¡POR FAVOR! ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS A HACERLO!

20
00:01:07,685 --> 00:01:09,217
¡JA, JA, JA!

21
00:01:09,286 --> 00:01:10,619
¡EH!

22
00:01:10,688 --> 00:01:12,270
¡JA, JA, JA!

23
00:01:12,339 --> 00:01:14,923
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN
¿UN TIPO CON TANTA PRISA POR MORIR?

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,391
¡JA, JA, JA!

25
00:01:18,528 --> 00:01:20,895
¡JAJA, JAJA!

26
00:01:20,964 --> 00:01:24,132
¡HO, ja, ja, ja, ja!

27
00:01:24,201 --> 00:01:25,400
¡JA!

28
00:01:25,469 --> 00:01:28,637
¿QUÉ? OH SÍ.

29
00:01:28,706 --> 00:01:30,517
TIENES ALGO QUE DECIR
SOBRE TODO, ¿NO?

30
00:01:30,541 --> 00:01:31,884
BIEN, SIGUE ASÍ, BOCA GRANDE.

31
00:01:31,908 --> 00:01:34,576
OBTENDRÁS EL TUYO.

32
00:01:34,645 --> 00:01:37,412
¡QUIÉN! ¿Sí, eh?

33
00:01:37,481 --> 00:01:38,758
TENGO UNA PREGUNTA PARA TI.

34
00:01:38,782 --> 00:01:41,461
¿CÓMO TE GUSTA TU
CEREBROS, ¿FRITOS O MUY FÁCILES?

35
00:01:41,485 --> 00:01:43,418
¡JA, JA, JA!

36
00:01:43,487 --> 00:01:45,332
¿Con quién habla?

37
00:01:45,356 --> 00:01:47,889
¡VAMOS! ¡VAMOS, MALDITAMENTE!

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,858
¡DAMOS PRISA!

39
00:01:49,927 --> 00:01:52,160
¡TIRE EL INTERRUPTOR!

40
00:01:52,228 --> 00:01:54,262
¡DISPARAME EL JUGO!

41
00:01:55,566 --> 00:01:57,165
¡FREÍME!

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
¡OH!

43
00:02:19,923 --> 00:02:21,022
ALLÁ.

44
00:02:21,091 --> 00:02:23,708
AHÍ ESTÁ, AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.

45
00:02:23,777 --> 00:02:26,027
ALLÁ. ESO ES TODO.

46
00:02:26,096 --> 00:02:28,429
¿Cuánto tiempo llevas
AL ESCUCHAR ESTO, SR. ¿BARRA OBLICUA?

47
00:02:28,498 --> 00:02:29,709
YO... BUENO... NO LO SÉ.

48
00:02:29,733 --> 00:02:30,843
UN PAR DE SEMANAS,

49
00:02:30,867 --> 00:02:32,646
PERO ÚLTIMAMENTE HA SIDO
VOLVIÉNDOSE MUCHO MÁS RUIDOSO.

50
00:02:32,670 --> 00:02:34,602
¿DESCRIBIRÍAS
¿QUÉ SE ESCUCHA COMO SONIDO?

51
00:02:34,671 --> 00:02:36,315
NO, NO ES UN SONIDO.

52
00:02:36,339 --> 00:02:37,372
¿ZUMBO, ENTONCES?

53
00:02:37,440 --> 00:02:39,391
¡NO, NO ES UN ZUMBIDO!

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,509
BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ ES?

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,779
ES COMO...

56
00:02:44,848 --> 00:02:46,709
QUIÉN QUIÉN QUIÉN OH.

57
00:02:46,733 --> 00:02:50,485
¡QUIA, QUIA, QUIA! ¡QUIA, QUIA, QUIA!

58
00:02:54,942 --> 00:02:57,787
MIRA TÚ ERES EL
Maldito especialista en oídos.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,662
DIME QUE HAY AHÍ.

60
00:03:00,731 --> 00:03:02,131
NO HAY NADA
ALLÍ, SR. BARRA OBLICUA.

61
00:03:02,199 --> 00:03:05,450
PUEDO ESCUCHAR ALGO AHÍ.

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,070
LO QUE PIENSAS
OÍR ES UNA ABERRACIÓN.

63
00:03:09,139 --> 00:03:12,406
UNA ABERRACIÓN CAUSADA
POR EXPOSICIÓN REPETIDA

64
00:03:12,475 --> 00:03:14,408
A ALTOS DECIBELES.

65
00:03:14,477 --> 00:03:17,328
HAS HECHO DAÑO GRAVE
A SUS OÍDOS, SR. BARRA OBLICUA.

66
00:03:17,397 --> 00:03:19,264
A CORTO PLAZO,

67
00:03:19,332 --> 00:03:23,352
TAPONES PARA LOS OÍDOS SIEMPRE
EN EL LUGAR DE TRABAJO,

68
00:03:23,437 --> 00:03:27,372
GOTAS PARA LOS OÍDOS CADA NOCHE,
CADA OREJA, 2 GOTAS.

69
00:03:27,441 --> 00:03:31,559
PON UN POCO DE SALVAR
EN EL hisopo de algodón,

70
00:03:31,628 --> 00:03:35,813
ENTONCES CONVENGA SUAVEMENTE
EN EL OÍDO.

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,351
QUE, ESTO ES TODO LO QUE TENGO

72
00:03:45,375 --> 00:03:47,826
¿PARA UNA VISITA DE $200?

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,044
ESO Y ALGUNOS CONSEJOS.

74
00:03:50,113 --> 00:03:52,613
SI QUIERES CONSERVAR LO
POCA AUDIENCIA QUE TE QUEDA,

75
00:03:52,683 --> 00:03:54,366
SALIR DE LA ROCA
Y NEGOCIO EN ROLLO.

76
00:03:55,852 --> 00:03:59,570
SERÍA ESTA NOCHE
¿MUY PRONTO, DOC?

77
00:04:05,529 --> 00:04:06,695
♪ Ríndete ♪

78
00:04:06,764 --> 00:04:08,196
♪ SOLTAR AL NIÑO ♪

79
00:04:08,265 --> 00:04:09,998
♪ Ríndete ♪

80
00:04:10,067 --> 00:04:11,466
♪ SOLTAR AL NIÑO ♪

81
00:04:11,535 --> 00:04:13,368
♪ Ríndete ♪

82
00:04:13,436 --> 00:04:15,037
♪ SOLTAR AL NIÑO ♪

83
00:04:15,105 --> 00:04:16,771
♪ Ríndete ♪

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,456
♪ SOLTAR AL NIÑO ♪

85
00:04:18,525 --> 00:04:20,091
♪ Ríndete ♪

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,659
♪ SOLTAR AL NIÑO ♪

87
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
¡TODO BIEN!

88
00:04:26,950 --> 00:04:30,318
¡TODOS, CALLEN LA MIERDA!

89
00:04:30,387 --> 00:04:31,719
SÍ.

90
00:04:31,788 --> 00:04:34,334
HAY UN FOLLADOR AQUÍ
TENEMOS QUE AGRADECER

91
00:04:34,358 --> 00:04:37,092
POR PONER ESTE ENTERO
JODIDA COSA JUNTOS.

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,094
FUE SU PUTA IDEA.

93
00:04:39,162 --> 00:04:40,973
DEBEMOS AGRADECERLE
POR EL PUTO AIRE

94
00:04:40,997 --> 00:04:42,541
ESTAMOS JODIDOS...

95
00:04:42,565 --> 00:04:44,733
RESPIRANDO AHORA MISMO.

96
00:04:44,801 --> 00:04:46,478
SÍ, ESTÁN LOS MALDITOS ÁRBOLES

97
00:04:46,502 --> 00:04:48,353
QUE HACEN EL PUTO AIRE.

98
00:04:48,422 --> 00:04:49,966
ASÍ QUE VAMOS A MOSTRARLE CUÁNTO NOSOTROS...

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,857
¡LO AMO!

100
00:04:51,925 --> 00:04:52,925
¡MARTÍN CORTE!

101
00:04:57,263 --> 00:04:59,430
¿CÓMO ESTÁS, MARTÍ?

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,320
MUCHAS GRACIAS,

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,069
IGGY POP Y WEAZL DE CUERO.

104
00:05:08,591 --> 00:05:11,304
MUCHAS GRACIAS POR
ESAS PALABRAS AMABLES Y CONMOVIENTES.

105
00:05:11,328 --> 00:05:13,594
ESTOY CONMOCIDO Y HUMILADO.

106
00:05:13,663 --> 00:05:15,863
PERO, SABES, IGGY...

107
00:05:15,933 --> 00:05:17,865
CREO QUE EL CRÉDITO
REALMENTE PERTENECE

108
00:05:17,935 --> 00:05:20,668
A TODAS ESTAS GENTE HERMOSA.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,770
PORQUE SON ELLOS

110
00:05:22,839 --> 00:05:24,672
QUE HAN AYUDADO A REALIZAR MI SUEÑO

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,141
¡UNA REALIDAD!

112
00:05:32,382 --> 00:05:33,514
JEFE KABUBI.

113
00:05:33,583 --> 00:05:35,683
Público: ¡JEFE! ¡JEFE! ¡JEFE!

114
00:05:35,752 --> 00:05:36,884
¡JEFE! ¡JEFE! ¡JEFE!

115
00:05:36,954 --> 00:05:39,687
JEFE KABUBI,

116
00:05:39,756 --> 00:05:44,559
POR FAVOR DÍGALO A TUS VALIENTES Y
HERMOSO PUEBLO AMAZÓNICO

117
00:05:44,628 --> 00:05:47,795
QUE HEMOS PUESTO $1
MILLONES EN EL BANCO

118
00:05:47,864 --> 00:05:49,831
DE ESTOS CONCIERTOS BENÉFICOS.

119
00:05:49,899 --> 00:05:52,066
Y TE Aseguro QUE
ESTE DINERO IRA

120
00:05:52,136 --> 00:05:53,868
DONDE MÁS SE NECESITA.

121
00:05:56,140 --> 00:05:58,340
¡SIGUE ROCA!

122
00:06:02,379 --> 00:06:04,279
¡ESTÁ BIEN!

123
00:06:04,348 --> 00:06:06,226
LO HACEMOS Y YO LO ACEPTO,

124
00:06:06,250 --> 00:06:08,750
HACIENDO LO MIO
¡COMO UNA MÁQUINA SEXUAL!

125
00:06:08,818 --> 00:06:11,019
¡EMOCIONANTE! ¡RANURAR! ¡GUAU!

126
00:06:11,087 --> 00:06:12,621
1, 2, 3, 4!

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,307
¿ESTABA BIEN, SR. ¿BARRA OBLICUA?

128
00:06:16,376 --> 00:06:17,675
ERES...

129
00:06:17,745 --> 00:06:18,988
ERES GRANDE,
SID. ERES GRANDE.

130
00:06:19,012 --> 00:06:20,990
ESCUCHA, MANTENGAMOS ESTO
ENTRE TÚ Y YO, ¿EH?

131
00:06:21,014 --> 00:06:23,615
ME REFIERO, OBVIAMENTE, AL COSTO
DE VOLAR UNA VERDADERA AMAZONAS EN...

132
00:06:23,683 --> 00:06:25,494
Espera, Espera, Sr. barra,
ESTÁS DICIENDO DEMASIADO.

133
00:06:25,518 --> 00:06:27,496
ENTIENDO.
Toma un taxi a casa, SID.

134
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
¿QUIERES TU LANZA?

135
00:06:35,846 --> 00:06:38,446
♪ SOLO MIDO 5 PIES 1 ♪

136
00:06:38,515 --> 00:06:41,616
♪ TENGO UN DOLOR EN EL CUELLO ♪

137
00:06:41,685 --> 00:06:44,452
♪ ME MUDO A LA CIUDAD ♪

138
00:06:44,521 --> 00:06:47,188
♪ QUÉ DEMONIOS, QUÉ DIABLOS ♪

139
00:06:47,256 --> 00:06:48,300
♪ MIRO AL CONCRETO ♪

140
00:06:48,324 --> 00:06:50,024
♪ LAS VIGAS POR EL CIELO ♪

141
00:06:50,093 --> 00:06:51,136
♪ EL ACERO ESTÁ SOBRE MÍ ♪

142
00:06:51,160 --> 00:06:53,528
♪ EL AMOR ESTÁ EN MIS OJOS ♪

143
00:06:58,401 --> 00:06:59,612
♪ Y ESTOY HACIENDO LAS COSAS ♪

144
00:06:59,636 --> 00:07:01,435
♪ UN HOMBRE DE 5 PIES Y 1 PUEDE HACER... ♪

145
00:07:03,173 --> 00:07:06,658
ESTE DINERO SE VA A IR
DONDE SE NECESITA, MUY BIEN...

146
00:07:06,727 --> 00:07:10,328
EL FONDO DE JUBILACIÓN DE MARTY SLASH.

147
00:07:10,397 --> 00:07:11,863
SÍ.

148
00:07:23,577 --> 00:07:25,410
Voz de hombre: NO
TOCA ESE DINERO.

149
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

150
00:07:28,682 --> 00:07:31,499
NO HAY AHI
Ahí, Márty. SÓLO YO.

151
00:07:31,568 --> 00:07:33,067
¿QUIÉN SOY "YO"?

152
00:07:33,136 --> 00:07:35,169
TU CONCIENCIA.

153
00:07:35,238 --> 00:07:37,671
¿MI CONCIENCIA?

154
00:07:37,740 --> 00:07:40,141
NO TENGO CONCIENCIA.

155
00:07:40,210 --> 00:07:43,611
¿OH, NO? ENTONCES QUE SOY
YO, HABLO POR RADIO? ¡JA, JA, JA!

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,534
Vale, es una broma.

157
00:07:49,603 --> 00:07:50,869
SAL DE LA...

158
00:07:50,938 --> 00:07:54,539
NO. ESTOY AQUÍ. EN TU CABEZA.

159
00:07:54,608 --> 00:07:57,542
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
A TRAVÉS DE USTED DURANTE 38 AÑOS.

160
00:07:59,045 --> 00:08:00,378
CHICO, DEJASTE ESCAPAR A UN NIÑO

161
00:08:00,446 --> 00:08:02,547
CON PEGAR EL
LOS OJOS DEL PERRO CERRADOS,

162
00:08:02,616 --> 00:08:03,882
LO SIGUIENTE QUE SABES,

163
00:08:03,951 --> 00:08:06,367
ESTA ROBANDO UN MILLÓN
DÓLARES DE DINERO DE CARIDAD.

164
00:08:06,436 --> 00:08:08,269
ESTO NO ESTÁ PASANDO.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,082
¿EH-EH? BIEN, PEGATE
TUS DEDOS EN TUS OÍDOS,

166
00:08:10,106 --> 00:08:12,084
TE DARÉ A MI HARRY
IMITACIÓN DE JAMES.

167
00:08:13,776 --> 00:08:15,743
♪ NO ROBES EL DINERO ♪

168
00:08:17,297 --> 00:08:18,897
¡Eh!

169
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
ESTOY CANSADO. ESTOY NERVIOSO.

170
00:08:21,134 --> 00:08:23,902
ESTOY UN POCO JANGADO.

171
00:08:23,971 --> 00:08:28,073
SIMPLEMENTE NUNCA HE TENIDO MIS MANOS
¡EN ESTE DINERO ANTES!

172
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
¡JE, JE, JE!

173
00:08:29,977 --> 00:08:31,243
MARTÍ,

174
00:08:31,311 --> 00:08:34,412
APARTE DE LA MORALIDAD,
ESTO ES UN DELITO.

175
00:08:34,481 --> 00:08:36,731
ESTAMOS HABLANDO DE
45 AÑOS DE PRISIÓN.

176
00:08:36,800 --> 00:08:37,965
ESO ES UNA ABERRACION,

177
00:08:38,034 --> 00:08:40,067
COMO EL
EL DOCTOR DIJO QUE LO ERA.

178
00:08:41,471 --> 00:08:43,070
SÉ QUE TIENES
AMBICIONES, MARTY,

179
00:08:43,139 --> 00:08:45,239
PERO NO CREO QUE ELLOS
INCLUIR SER VIOLADA EN PANDILLA

180
00:08:45,309 --> 00:08:47,742
POR TODO EL ARIO
¡CLUB DE LEVANTAMIENTO DE PESAS DE LA NACIÓN!

181
00:08:47,811 --> 00:08:50,745
SOLO CREO QUE ESTOY ESCUCHANDO
LO QUE CREO QUE ESTOY ESCUCHANDO.

182
00:08:50,814 --> 00:08:53,247
PENSAR. ESE ES EL
PALABRA CLAVE, MARTY.

183
00:08:53,317 --> 00:08:54,849
PARA SALIRSE CON LA SUYA
UN DELITO COMO ESTE,

184
00:08:54,918 --> 00:08:56,083
NECESITAS CEREBROS.

185
00:08:56,152 --> 00:08:57,251
Y TENGO QUE DECIRTE,

186
00:08:57,321 --> 00:08:58,464
ESTOY AQUÍ MIRANDO EL TUYO,

187
00:08:58,488 --> 00:08:59,854
Y BUENO, ERES
VAN A SER ATRAPADOS.

188
00:08:59,923 --> 00:09:00,989
Ja, ja, ja, ja.

189
00:09:01,057 --> 00:09:02,824
¡BIEN, YA VEREMOS!

190
00:09:02,893 --> 00:09:04,993
ESTÁS DESPERDICIANDO TU VIDA.

191
00:09:06,446 --> 00:09:07,511
¿VIDA?

192
00:09:10,233 --> 00:09:11,733
¿QUÉ VIDA?

193
00:09:14,671 --> 00:09:16,281
QUIERES SER UN MALDITO GOFER

194
00:09:16,305 --> 00:09:17,817
PARA UN MONTÓN DE IMBÉCITO BABEO

195
00:09:17,841 --> 00:09:19,986
SOLO PORQUE PUEDEN
¿TOCAR 3 ACORDES EN UNA GUITARRA?

196
00:09:20,010 --> 00:09:21,109
"¿MARTY?"

197
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
"MARTY, ESTOS GRUPOS
SON DEMASIADO FEO, MARTY."

198
00:09:24,180 --> 00:09:25,579
"¡OH, MARTÍ!"

199
00:09:25,649 --> 00:09:27,660
"ESTE POLLO NO ES EXTRA
SUFICIENTEMENTE CRUJIENTE, MARTY."

200
00:09:27,684 --> 00:09:29,862
"MARTY, TE LO DIJEMOS
NO NOS GUSTAN LOS ROJOS

201
00:09:29,886 --> 00:09:31,786
¡EN EL CUENCO MandM, MARTY!"

202
00:09:31,855 --> 00:09:34,667
DURANTE 12 AÑOS HA SIDO
MARTY ESTO Y MARTY AQUEL,

203
00:09:34,691 --> 00:09:36,301
Y NO TENGO NADA
PARA DEMOSTRARLO.

204
00:09:36,325 --> 00:09:37,725
ASÍ ES, HASTA AHORA.

205
00:09:45,718 --> 00:09:47,485
¡Oye!

206
00:09:47,554 --> 00:09:48,886
¿DÓNDE ESTÁ SLASH?

207
00:09:52,492 --> 00:09:54,225
¡Eh!

208
00:09:55,795 --> 00:09:57,595
Conciencia: PON LA
DINERO ENGANCHE, MARTY.

209
00:09:57,664 --> 00:09:58,874
ALGO MALO ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.

210
00:09:58,898 --> 00:10:00,165
¡PUEDO SENTIRLO!

211
00:10:01,501 --> 00:10:03,134
ALGO MALO ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,370
YA DIJES ESO.

213
00:10:05,439 --> 00:10:08,506
OK, entonces ERA PREMATURO.

214
00:10:08,575 --> 00:10:10,536
SÉ QUE TU HAS TENIDO LO MISMO
PROBLEMA DE VEZ EN CUANDO.

215
00:10:10,560 --> 00:10:12,494
YO... ¡CÁLLATE!

216
00:10:16,065 --> 00:10:18,299
TENGO UNA BUENA HISTORIA...

217
00:10:18,368 --> 00:10:19,934
¿PARA LA POLICÍA?

218
00:10:22,589 --> 00:10:24,422
ESCUCHA, ESTAS MIRANDO
PARA LA BANDA...

219
00:10:24,491 --> 00:10:27,525
NO ESTOY BUSCANDO LA BANDA.

220
00:10:27,593 --> 00:10:29,593
Estoy aquí para verte, Marty.

221
00:10:29,645 --> 00:10:32,380
Mmm...

222
00:10:32,448 --> 00:10:36,117
ERES EL HOMBRE QUE
SALVÓ LA AMAZONÍA,

223
00:10:36,186 --> 00:10:37,651
¿NO LO ERES?

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
SÍ.

225
00:10:41,458 --> 00:10:42,735
PERO, FRANCAMENTE, NO LO ERA
ESPERANDOLOS

226
00:10:42,759 --> 00:10:45,025
QUE ME ENVIE UNA DE SUS MUJERES.

227
00:10:45,094 --> 00:10:47,995
NADIE ME ENVIO, MARTY.

228
00:10:48,064 --> 00:10:49,497
PENSE...

229
00:10:49,566 --> 00:10:52,933
"MARTY SLASH HA HECHO MUCHO.

230
00:10:53,002 --> 00:10:55,214
"DEBE HABER
ALGO QUE PUEDO HACER

231
00:10:55,238 --> 00:10:58,172
PARA ALIGERAR SU CARGA."

232
00:10:58,241 --> 00:11:01,342
Bueno, ahora que lo pienso,
PUEDE HABER ALGO.

233
00:11:03,112 --> 00:11:04,912
¡OH, QUIÉN!

234
00:11:04,981 --> 00:11:06,848
Conciencia: ¡GUAU!

235
00:11:06,916 --> 00:11:08,683
Ése es el problema, Marty.

236
00:11:10,887 --> 00:11:13,738
VEN AQUÍ.
CUÉNTAME TODO SOBRE ESO.

237
00:11:15,342 --> 00:11:17,675
Conciencia: VAMOS, MARTY.

238
00:11:17,744 --> 00:11:19,410
¿NO ERES TÚ EL
¿MENOS SOSPECHOSO?

239
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
¡PIENSALO!

240
00:11:20,714 --> 00:11:22,114
¿QUÉ SIGNIFICA UNA HERMOSA?
MUJER COMO ELLA

241
00:11:22,148 --> 00:11:23,748
QUIERO CON UN FEO
¿SAPITO COMO TÚ?

242
00:11:25,051 --> 00:11:29,987
¡OH! ASÍ QUE TE GUSTA JUGAR BRUTO.

243
00:11:30,056 --> 00:11:32,256
AY. Conciencia: ¡AY!

244
00:11:32,325 --> 00:11:34,792
MIRA, NENA, ¿PODEMOS?
SÓLO SALTE LOS JUEGOS PREVIOS

245
00:11:34,861 --> 00:11:36,260
¿Y ACCEDER A ESO?

246
00:11:36,329 --> 00:11:39,030
NADA ME GUSTARÍA MEJOR, MARTY.

247
00:11:40,967 --> 00:11:42,433
Conciencia: JA, JA, JA.

248
00:11:42,502 --> 00:11:45,103
ELLA NO PARECE TENER UN
MUY ALTA OPINIÓN DE TI, MARTY.

249
00:11:45,172 --> 00:11:47,038
OYE, ESPERO QUE ESO NO SEA PARA MI.

250
00:11:47,107 --> 00:11:48,472
OH, NO.

251
00:11:50,276 --> 00:11:52,210
ES PARA MI.

252
00:11:55,014 --> 00:11:56,147
BIEN, LO QUE SEA.

253
00:11:56,216 --> 00:11:58,949
MIRA BEBÉ, YO NO
TENGO MUCHO TIEMPO.

254
00:11:59,018 --> 00:12:02,148
SOLO HAY UN PEQUEÑO
ASUNTO A NEGOCIAR.

255
00:12:02,172 --> 00:12:05,106
OH, NO. ERES UNA PUTA.

256
00:12:06,609 --> 00:12:08,387
NO SOY UNA PUTA.

257
00:12:08,411 --> 00:12:09,810
SOY BANQUERO.

258
00:12:09,879 --> 00:12:11,062
¿UN BANQUERO?

259
00:12:11,130 --> 00:12:13,281
Tu banquero, Marty.

260
00:12:13,349 --> 00:12:15,884
SU BANQUERO PERSONAL.

261
00:12:19,706 --> 00:12:21,472
EL SIGUIENTE EN LA FILA, POR FAVOR.

262
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
OH, BUENOS DÍAS, SR. BARRA OBLICUA.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,521
¿NECESITARÁS
¿UN RECIBO HOY?

264
00:12:25,545 --> 00:12:28,079
TENEMOS UNA MARAVILLA
TARIFA EN NUESTRA FACTURA DEL TESORO A 6 MESES.

265
00:12:28,148 --> 00:12:30,231
¿SEÑORITA KIELBASA?

266
00:12:34,037 --> 00:12:35,887
TE VES TAN DIFERENTE.

267
00:12:35,956 --> 00:12:39,557
Ah, bueno...

268
00:12:39,626 --> 00:12:41,786
NO NOS ALIENTAN EXACTAMENTE

269
00:12:41,828 --> 00:12:44,195
VESTIR ASÍ EN EL TRABAJO.

270
00:12:46,633 --> 00:12:49,567
NUNCA TE HAS NOTADO
YO, ¿Y TÚ, MARTY?

271
00:12:49,636 --> 00:12:51,669
PERO TE NOTÉ.

272
00:12:51,738 --> 00:12:53,532
NOTÉ COMO RETIRASTE TODO

273
00:12:53,556 --> 00:12:55,534
EL "SALVAR EL
EL DINERO DE AMAZON HOY...

274
00:12:55,558 --> 00:12:56,958
EN EFECTIVO.

275
00:12:57,027 --> 00:12:58,743
Conciencia: ¡BIEN, TONTA!

276
00:12:58,812 --> 00:13:00,478
NO PUEDO DECIR QUE NO TE LO ADVERTÍ.

277
00:13:00,546 --> 00:13:03,392
¿NO ESOS
CORAZONES SANGRANTES SE SORPRENDEN

278
00:13:03,416 --> 00:13:05,683
CUANDO ESE CHEQUE POR $1 MILLÓN

279
00:13:05,752 --> 00:13:07,785
¿REBOTA MAÑANA POR LA MAÑANA?

280
00:13:10,090 --> 00:13:12,456
¿DÓNDE ESTÁS?
¿HUYENDO A MARTY?

281
00:13:12,525 --> 00:13:13,791
EN NINGÚN LUGAR.

282
00:13:16,813 --> 00:13:18,746
LISBOA, PORTUGAL.

283
00:13:18,814 --> 00:13:20,514
BUENA ELECCIÓN.

284
00:13:20,583 --> 00:13:22,350
LA EXTRADICIÓN ES DIFÍCIL.

285
00:13:22,418 --> 00:13:25,019
EL ESCUDO SE ESTÁ MANTENIENDO
BIEN CONTRA EL DÓLAR.

286
00:13:25,088 --> 00:13:27,521
Ah, y Marty...

287
00:13:27,590 --> 00:13:29,523
HABLANDO DE DÓLARES,

288
00:13:29,592 --> 00:13:31,392
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

289
00:13:34,931 --> 00:13:39,567
NO ESTARÍA... AQUÍ, ¿verdad?

290
00:13:41,071 --> 00:13:43,654
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

291
00:13:43,723 --> 00:13:46,507
AH, ja, ja, ja, ja, ja.

292
00:13:46,576 --> 00:13:47,908
AHH...

293
00:13:47,977 --> 00:13:49,043
TODO BIEN.

294
00:13:49,112 --> 00:13:50,238
¿QUÉ DESEAS?

295
00:13:50,262 --> 00:13:51,696
QUIERO LA MITAD.

296
00:13:51,764 --> 00:13:52,764
¿MEDIO?

297
00:14:01,958 --> 00:14:03,552
¿ESTÁS JODIDO LOCO?

298
00:14:03,576 --> 00:14:05,488
YO SOY EL QUE
ME SAQUE EL CUELLO.

299
00:14:05,512 --> 00:14:07,923
YO SOY EL QUE PLANEO
¡TODA ESTA MALDITA COSA!

300
00:14:07,947 --> 00:14:10,515
YO SOY EL QUE DEJÓ
Te sales con la tuya.

301
00:14:10,583 --> 00:14:12,934
PODRÍA HABER VOLADO EL
SILBATE EN EL BANCO.

302
00:14:13,002 --> 00:14:14,785
Y NO LO OLVIDES, MARTY.

303
00:14:14,854 --> 00:14:17,455
AÚN PUEDO SOPLAR EL
SILBATE AHORA.

304
00:14:17,524 --> 00:14:21,159
OH, ESTO LO OBTENGO
SER EMPRENDEDOR, ¿EH?

305
00:14:21,227 --> 00:14:23,088
Conciencia: DÍLELE
PARA IR AL INFIERNO, MARTY.

306
00:14:23,112 --> 00:14:25,396
NO ES DEMASIADO TARDE PARA
HAGA LO CORRECTO.

307
00:14:27,700 --> 00:14:29,167
¿SEÑORITA KIELBASA?

308
00:14:29,236 --> 00:14:30,768
Señorita Kielbasa: ¿SÍ?

309
00:14:30,837 --> 00:14:32,870
QUIERO HACER EL
LO CORRECTO AQUÍ.

310
00:14:32,939 --> 00:14:35,022
MM-HMM.

311
00:14:35,091 --> 00:14:37,051
Conciencia: ESO ES
Eso, Marty. ¡DÍGALE!

312
00:14:38,661 --> 00:14:39,794
ERES BANQUERO.

313
00:14:39,863 --> 00:14:41,328
CUENTA TU MITAD.

314
00:14:41,397 --> 00:14:43,281
NIÑO INTELIGENTE.

315
00:14:43,349 --> 00:14:44,789
Conciencia: ¡TONTO!

316
00:14:48,170 --> 00:14:51,939
Bueno, 500.000 dólares.

317
00:14:52,008 --> 00:14:54,775
ES MEJOR QUE NADA.

318
00:14:54,844 --> 00:14:56,944
ES MAS QUE YO
NUNCA HABRÍA TENIDO

319
00:14:57,013 --> 00:14:59,046
SI ME QUEDO EN ESTE
PÉSIMO NEGOCIO.

320
00:15:00,850 --> 00:15:04,051
NO ES QUE NO LO HAGA
TENER RECUERDOS...

321
00:15:06,856 --> 00:15:08,856
COMO ESTA HACHA.

322
00:15:08,925 --> 00:15:10,424
Conciencia: ¡OH, NO!

323
00:15:10,493 --> 00:15:11,837
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.

324
00:15:11,861 --> 00:15:13,360
¡NO LO HAGAS, MARTY!

325
00:15:13,429 --> 00:15:14,729
¡ESO NO!

326
00:15:14,797 --> 00:15:16,864
¿SABES QUIÉN?
¿ME REGALÓ ESTA GUITARRA?

327
00:15:16,933 --> 00:15:18,299
NO. ¿OMS?

328
00:15:20,703 --> 00:15:22,903
¡PETE TOWNSEND!

329
00:15:31,164 --> 00:15:33,097
Conciencia: ¡ESTÁ MUERTA!

330
00:15:41,174 --> 00:15:43,340
¡OH!

331
00:15:43,409 --> 00:15:44,987
Conciencia: OH, ESTO ES GENIAL.

332
00:15:45,011 --> 00:15:46,388
ESTÁS INTENTANDO
¿ENTRARLA AHÍ?

333
00:15:46,412 --> 00:15:48,891
¿Cuál es el problema?
¿NO PUDISTE ENCONTRAR UNA CAJA DE ZAPATOS?

334
00:15:48,915 --> 00:15:50,114
¡OH! ¡OH!

335
00:15:52,085 --> 00:15:53,350
Conciencia: MARTY, ¡PARA!

336
00:15:53,419 --> 00:15:56,187
BAJA LA PIERNA,
HOMBRE! ¡ESCUCHAME!

337
00:15:56,256 --> 00:15:59,123
QUIERO QUE RECOJAS EL
TELÉFONO Y LLAME A LA POLICÍA.

338
00:16:03,763 --> 00:16:05,195
Conciencia: PIENSO
TU MEJOR TIRO

339
00:16:05,264 --> 00:16:06,864
ES UNA DECLARACIÓN DE LOCURA TEMPORAL.

340
00:16:06,933 --> 00:16:09,266
DESDE DONDE YO SENTADO, TÚ
DEFINITIVAMENTE TENGO UN CASO.

341
00:16:09,335 --> 00:16:12,720
NO TE ESTOY ESCUCHANDO.

342
00:16:14,590 --> 00:16:16,858
CREO QUE ACABAMOS DE GOLPEAR
SOBRE EL PROBLEMA.

343
00:16:16,926 --> 00:16:19,026
NO ESCUCHAS
PARA MÍ, NUNCA LO HE TENIDO.

344
00:16:19,095 --> 00:16:20,862
¡TENGO QUE HABLAR!

345
00:16:20,930 --> 00:16:22,563
¡OH!

346
00:16:22,631 --> 00:16:23,697
Ambos: ¡AHH!

347
00:16:23,766 --> 00:16:25,099
ÁBRELO.

348
00:16:25,168 --> 00:16:26,934
¡AAH!

349
00:16:27,003 --> 00:16:28,702
¡AAH!

350
00:16:28,771 --> 00:16:32,323
♪AH, EL AMOR DUELE♪

351
00:16:32,392 --> 00:16:35,426
♪ DUELE ♪

352
00:16:35,495 --> 00:16:37,161
ESTA CANTANDO.

353
00:16:37,229 --> 00:16:38,440
JESÚS, MARTY, SONÓ COMO

354
00:16:38,464 --> 00:16:40,609
ESTABAS MATANDO
ALGUIEN AQUÍ.

355
00:16:40,633 --> 00:16:42,900
Ja, ja, ja.

356
00:16:42,968 --> 00:16:44,902
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

357
00:16:44,970 --> 00:16:46,737
HEMOS TENIDO 30 QUEJAS
ESTA NOCHE HASTA AHORA

358
00:16:46,806 --> 00:16:49,557
DE TUS VECINOS
SOBRE EL RUIDO.

359
00:16:49,626 --> 00:16:50,891
El ruido.

360
00:16:50,960 --> 00:16:52,826
ASÍ ES, EL RUIDO.

361
00:16:52,895 --> 00:16:54,128
AHORA BAJA ESTA MIERDA,

362
00:16:54,196 --> 00:16:55,996
O ESTOY ACARREANDO
TU CULO A LA CÁRCEL.

363
00:16:56,065 --> 00:16:58,766
¡GUAU, OFICIAL!
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

364
00:16:58,834 --> 00:17:01,335
Ja, ja, ja. DE VERDAD...
DE VERDAD NO TENÍA NI IDEA

365
00:17:01,404 --> 00:17:03,115
QUE LAS COSAS HAN SIDO
ESTO SE FUERA DE MANO, ¿vale?

366
00:17:03,139 --> 00:17:05,072
VERÁS, Acabo de, eh...

367
00:17:05,141 --> 00:17:07,085
Conciencia: ¡MATÓ A MI BANQUERO!

368
00:17:07,109 --> 00:17:08,842
MATÉ A MI BANQUERO...
HE MATADO MI AUDIENCIA

369
00:17:08,911 --> 00:17:10,578
TRABAJANDO EN ESTE PUTO LUGAR.

370
00:17:10,647 --> 00:17:12,280
Y POR ESO YO
TENGO QUE USAR ESTOS AHORA.

371
00:17:12,348 --> 00:17:13,847
ÓRDENES DEL MÉDICO.

372
00:17:19,605 --> 00:17:21,772
¿PATATA? ¡PATATA!

373
00:17:21,841 --> 00:17:23,140
SÍ, ES MARTY.

374
00:17:23,209 --> 00:17:25,487
ESCUCHA, SPUD, HE TENIDO ALGUNOS
QUEJAS SOBRE EL RUIDO.

375
00:17:25,511 --> 00:17:27,044
¿Quieres bajarlo, por favor?

376
00:17:37,674 --> 00:17:39,757
TODO LO MAS QUE PUEDA
¿PARA USTED, OFICIAL?

377
00:17:41,193 --> 00:17:43,494
SÓLO MANTÉNLO ABAJO.

378
00:17:43,563 --> 00:17:46,430
Conciencia: ¡OH, AH! ¡POOEY!

379
00:17:52,355 --> 00:17:53,687
LO SIENTO, OFICIAL.

380
00:17:53,756 --> 00:17:55,957
Yo, eh, yo, eh...

381
00:17:56,025 --> 00:17:58,426
YO ESTABA APUESTO A
LA BASURA.

382
00:18:01,297 --> 00:18:04,131
YO... NO CREO QUE NECESITE
ESTAS COSAS YA YA...

383
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
AHORA QUE HEMOS
BAJASTE LA MÚSICA.

384
00:18:06,769 --> 00:18:08,580
Conciencia: ESTÁ MIRANDO
EN LA CAJA DEL TAMBOR, MARTY.

385
00:18:08,604 --> 00:18:11,138
¡ÉL LO SABE!

386
00:18:11,207 --> 00:18:13,674
Oficial: PROPIEDAD
DE DONNY OSMOND.

387
00:18:13,743 --> 00:18:16,477
SU GIRA AVANZÓ
A FAIRBANKS, ALASKA

388
00:18:16,546 --> 00:18:18,212
HACE MÁS DE UN MES.

389
00:18:18,281 --> 00:18:20,815
NO CREAS QUE DONNY LO HARA
¿FALTA SU BATERÍA?

390
00:18:20,883 --> 00:18:22,667
SÍ, PROBABLEMENTE.

391
00:18:22,735 --> 00:18:24,268
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿SACARLO DE AQUÍ?

392
00:18:24,336 --> 00:18:25,536
¿EH? OH SÍ.

393
00:18:25,572 --> 00:18:27,504
EL TIEMPO ES ORO. VAMOS,
MUÉVELO AHORA MISMO.

394
00:18:27,574 --> 00:18:29,552
¿DE ACUERDO? ¡HUP! ¡HUP! ¡CENTRO BUB!
¡VAMOS! ¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO! ¡MOVER!

395
00:18:29,576 --> 00:18:30,886
AQUÍ VAMOS.

396
00:18:30,910 --> 00:18:33,210
BIEN. MUY BIEN, BIEN.

397
00:18:33,279 --> 00:18:34,295
DONNY OSMOND.

398
00:18:36,065 --> 00:18:38,131
AHORA, ÉL, ME GUSTA.

399
00:18:38,200 --> 00:18:41,168
RECUERDAME QUE TE LLEGUE
UNA IMAGEN AUTOGRAFIADA.

400
00:18:41,236 --> 00:18:43,148
Conciencia: OYE, ESPERA.
¡NO LO DEJES IR!

401
00:18:43,172 --> 00:18:44,883
Maldita sea, Marty.
¡DESPERDISTE TU OPORTUNIDAD!

402
00:18:44,907 --> 00:18:45,840
¡CONFESAR!

403
00:18:45,908 --> 00:18:48,241
¡OH! ¡AAH! ¡AY!

404
00:18:48,310 --> 00:18:49,677
¡AY! ¡AY! ¡AY!

405
00:18:58,053 --> 00:19:01,021
ME ESTOY HARTO DE TI.

406
00:19:01,090 --> 00:19:04,525
Conciencia: LA
EL SENTIMIENTO ES MUTUO.

407
00:19:04,593 --> 00:19:06,710
¡BASTA DE ESO!

408
00:19:06,779 --> 00:19:08,145
¡OH!

409
00:19:09,848 --> 00:19:11,693
OYE ¿NO LEÍSTE ESA ETIQUETA?

410
00:19:11,717 --> 00:19:14,084
Esa cosa tiene un 18% de alcohol.

411
00:19:14,153 --> 00:19:15,869
¡VAMOS DE FIESTA!

412
00:19:15,938 --> 00:19:17,137
¡Jódete!

413
00:19:19,108 --> 00:19:22,042
Conciencia: ¡Oye! EL
EL DOCTOR DIJO UN PEQUEÑO SALVADOR.

414
00:19:22,111 --> 00:19:24,278
¡SUAVEMENTE! ¡SUAVEMENTE!

415
00:19:26,282 --> 00:19:27,448
¡OH!

416
00:19:27,517 --> 00:19:30,218
Conciencia: NO LO ERES
AÚN CERCA, MARTY.

417
00:19:30,286 --> 00:19:32,486
¡ESTOY MUY DENTRO DE TI!

418
00:19:34,290 --> 00:19:36,557
UH-OH. Se te acabaron los hisopos.

419
00:19:36,625 --> 00:19:39,343
¿QUÉ VAS A
¿UTILIZAR AHORA, MARTY?

420
00:19:41,130 --> 00:19:43,231
AW, UN LÁPIZ BONITO Y AFILADO.

421
00:19:43,299 --> 00:19:44,565
GRAN IDEA.

422
00:19:44,633 --> 00:19:47,068
JAMELO MUY PROFUNDO
DENTRO DE TU CEREBRO

423
00:19:47,136 --> 00:19:48,903
¡SOLO PARA QUE PUEDES LLEGAR A MÍ!

424
00:19:48,972 --> 00:19:52,088
¡JA, JA, JA, JA, JA!

425
00:19:52,157 --> 00:19:54,575
¡AH, ja, ja, ja, ja!

426
00:19:54,644 --> 00:19:56,026
TIENES RAZÓN.

427
00:19:57,814 --> 00:20:01,098
AQUI ESTOY JODIENDO CONTIGO,

428
00:20:01,166 --> 00:20:04,301
Y TENGO QUE COGER UN AVIÓN.

429
00:20:16,516 --> 00:20:18,949
TODO LO QUE TENGO QUE HACER

430
00:20:19,018 --> 00:20:21,785
ES BAJAR LAS ESCALERAS,

431
00:20:21,854 --> 00:20:24,788
A TRAVÉS DE ESA PUERTA,

432
00:20:24,857 --> 00:20:26,957
Y ENTRAR EN MI LIMO.

433
00:20:27,026 --> 00:20:28,537
Conciencia: TÚ
¡NUNCA LO HAGAS, MARTY!

434
00:20:28,561 --> 00:20:30,293
¿QUIÉN ME VA A DETENER?

435
00:20:30,362 --> 00:20:32,396
Conciencia: ¡YO SOY, MADRE!

436
00:20:32,464 --> 00:20:33,675
COMO NO ERES
yendo a confesar,

437
00:20:33,699 --> 00:20:35,298
Supongo que tendré
PARA HACERLO POR TI.

438
00:20:35,367 --> 00:20:36,466
¡MIRA ESTO!

439
00:20:36,536 --> 00:20:38,002
Hola, Marty.

440
00:20:38,070 --> 00:20:39,180
Conciencia: HOLA, PANTALONES DE MANTEQUILLA.

441
00:20:39,204 --> 00:20:40,470
¿ME MENCIONÉ ESO?

442
00:20:40,540 --> 00:20:42,139
¿Maté a mi banquero de arriba?

443
00:20:42,207 --> 00:20:43,641
CHICO, ¿VISTO SU CARA?

444
00:20:43,709 --> 00:20:45,743
Ella me escuchó, Marty.
ELLA DEFINITIVAMENTE ME ESCUCHÓ.

445
00:20:47,046 --> 00:20:48,478
Oh, cebo de cárcel,

446
00:20:48,548 --> 00:20:50,526
¿Viste alguna vez lo que
EL CEREBRO DE ALGUIEN PARECE

447
00:20:50,550 --> 00:20:52,360
SALPICADO SOBRE UN
¿MILLONES DE DÓLARES EN EFECTIVO?

448
00:20:52,384 --> 00:20:54,985
¡PUES LO TENGO! ELLOS
¡ESCÚCHAME, MARTÍ!

449
00:20:55,054 --> 00:20:56,654
NO, NO LO HACEN.

450
00:20:56,722 --> 00:20:59,322
Conciencia: SEGURO
¿SOBRE ESO, ASESINO? DE ACUERDO.

451
00:20:59,391 --> 00:21:02,576
BIEN, VEAMOS QUÉ
PASA CUANDO PASAMOS POR... ¡ÉL!

452
00:21:04,713 --> 00:21:06,147
NO QUIERES PROBARLO, ¿eh?

453
00:21:06,215 --> 00:21:08,816
EY. ¿POR QUÉ CAMINAS TAN DIVERTIDO?

454
00:21:08,884 --> 00:21:10,651
NO SE OSCURO
TUS BERMUDAS, ¿verdad?

455
00:21:10,719 --> 00:21:12,553
Ja, ja, ja, ja.

456
00:21:18,561 --> 00:21:19,760
UF.

457
00:21:31,457 --> 00:21:33,023
Conciencia: Oye, MONO POLLA.

458
00:21:33,091 --> 00:21:34,491
¡MATÉ A MI BANQUERO!

459
00:21:34,560 --> 00:21:37,360
BIEN, CIERRE LA CREMALLERA
¡PANTALONES Y CONSIGUE EL POLI!

460
00:21:37,430 --> 00:21:38,529
¿ESCUCHAS ESO?

461
00:21:38,597 --> 00:21:40,631
SÍ, DÍGALO AL POLICÍA
ME RELLENO A LA PERRA

462
00:21:40,699 --> 00:21:43,283
¡EN EL ESTUCHE DEL TAMBOR DE DONNY OSMOND!

463
00:21:43,352 --> 00:21:45,485
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, QUEENIE?

464
00:21:45,554 --> 00:21:48,522
NUNCA HICE PEE PEE SIGUIENTE
¿A UN PSICÓPATA ANTES?

465
00:21:48,590 --> 00:21:51,058
Conciencia: AÚN NO PIENSES
¿PUEDEN OÍRME, MARTY?

466
00:21:51,127 --> 00:21:53,127
¡NO! ¡NO!

467
00:21:55,931 --> 00:21:58,666
NO ES POSIBLE.
NO ES POSIBLE.

468
00:21:58,734 --> 00:22:00,112
ESTO... ESTO NO ES POSIBLE.

469
00:22:00,136 --> 00:22:02,369
ESTO NO PUEDE SER POSIBLE.

470
00:22:02,437 --> 00:22:04,972
Conciencia: ENTONCES POR QUÉ ES
¿Todos te miran, cabrón?

471
00:22:07,943 --> 00:22:09,877
SOLO ABRE ESA PUERTA,
Y LES DIRÉ TODOS.

472
00:22:09,945 --> 00:22:11,311
ATENCIÓN, COMPRADORES,

473
00:22:11,380 --> 00:22:13,613
¡TENEMOS UN ASESINO EN EL URINARIO 3!

474
00:22:13,683 --> 00:22:15,549
SÉ MI INVITADO.

475
00:22:15,617 --> 00:22:18,218
LA MÚSICA ES TAN FUERTE,
NO TE PUEDEN ESCUCHAR.

476
00:22:18,287 --> 00:22:21,822
Conciencia: ENTONCES CREO QUE LO HARÉ
¡HAY QUE HABLAR UN POCO MÁS FUERTE!

477
00:22:21,891 --> 00:22:25,392
♪ ¡OH! ¡OH! ¡OH! BEBÉ, BEBÉ ♪

478
00:22:25,460 --> 00:22:27,139
Marty: ENTONCES SOLO TENDRE
PARA SUBIR LA MÚSICA

479
00:22:27,163 --> 00:22:29,396
UN POCO MAS FUERTE.

480
00:22:29,464 --> 00:22:31,298
Conciencia: ADELANTE, MARTY.

481
00:22:31,366 --> 00:22:32,666
¡DAME TU MEJOR TIRO!

482
00:22:32,735 --> 00:22:34,401
VEREMOS QUIÉN SE CRACKA PRIMERO.

483
00:22:34,469 --> 00:22:35,569
Súbelo, SPUD.

484
00:22:35,637 --> 00:22:37,115
MARTY, ACABAS DE DECIRLO
YO PARA BAJARLO.

485
00:22:37,139 --> 00:22:38,906
BUENO AHORA LO ESTOY CONTANDO
¡TÚ LO SUBES!

486
00:22:38,974 --> 00:22:40,574
Conciencia: NO
¡Sube el volumen, SPUD!

487
00:22:40,642 --> 00:22:42,342
ENTREGARME A LA POLICÍA.

488
00:22:43,879 --> 00:22:45,791
¿ME ESCUCHÓ, SPUD?

489
00:22:49,318 --> 00:22:51,651
¡POR QUÉ, ESE PEQUEÑO HIJO DE PERRA!

490
00:22:54,656 --> 00:22:56,423
Conciencia: ¡PATÉTICO PERDEDOR!

491
00:22:56,491 --> 00:22:57,991
¡VAS A CONFESAR!

492
00:22:58,060 --> 00:22:59,459
¿QUE QUÉ?

493
00:22:59,528 --> 00:23:01,128
NO ENTIENDO ESO.

494
00:23:03,766 --> 00:23:07,868
♪ TENGO UN TRABAJO PARA UN
UN TIPO LLAMADO MARTY SLASH ♪

495
00:23:10,672 --> 00:23:13,540
♪ ME PAGÓ CON UN
CHEQUE PERO NUNCA NO HAGA EFECTIVO ♪

496
00:23:21,350 --> 00:23:24,585
♪ Y UN BOTÓN EN MI
BOLSILLO, ¿SABES QUÉ? ♪

497
00:23:26,188 --> 00:23:27,287
¿VENIR OTRA VEZ?

498
00:23:27,356 --> 00:23:28,667
Conciencia: DECIR
¡LOS MATASTE TÚ!

499
00:23:28,691 --> 00:23:30,223
¿PEDIR PERDÓN?

500
00:23:30,292 --> 00:23:32,426
¡NO PUEDO ESCUCHARTE!

501
00:23:35,164 --> 00:23:36,207
♪ AUNQUE ♪

502
00:23:36,231 --> 00:23:37,331
Conciencia: ¡CONFIESA!

503
00:23:37,399 --> 00:23:39,077
♪ SOLO MIDO 5 PIES 1 ♪

504
00:23:39,101 --> 00:23:40,101
Conciencia: ¡CONFIESA!

505
00:23:40,135 --> 00:23:41,680
♪ SOLO MIDO 5 PIES 1 ♪

506
00:23:41,704 --> 00:23:42,636
Conciencia: ¡CONFIESA!

507
00:23:42,705 --> 00:23:44,382
♪ SOLO MIDO 5 PIES 1 ♪

508
00:23:44,406 --> 00:23:46,640
♪ 5 PIES 1, 1, 1 ♪

509
00:23:46,709 --> 00:23:48,253
Conciencia: ¡DILO!
¡DILO! ¡TENGO QUE DECIRLO!

510
00:23:48,277 --> 00:23:49,209
¡TENGO QUE DECIRLO!

511
00:23:49,278 --> 00:23:51,011
¡DILO! ¡DILO! ¡DILO!

512
00:23:51,080 --> 00:23:54,414
¡MATÉ A MI BANQUERO!

513
00:23:58,237 --> 00:24:00,136
Me oyeron esa vez, Marty.

514
00:24:00,206 --> 00:24:01,572
ELLOS SABEN QUE LO HICISTE.

515
00:24:03,559 --> 00:24:05,592
¿PARA QUÉ ME MIRAS?

516
00:24:11,066 --> 00:24:12,332
Hombre: ¿QUÉ PASA, IGGY?

517
00:24:12,401 --> 00:24:14,834
No quise matar a mi banquero.

518
00:24:14,903 --> 00:24:16,714
Vaya, amigo. ÉCHALE UN VISTAZO.

519
00:24:16,738 --> 00:24:19,706
TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA
ROBAR EL DINERO DE AMAZONÍA.

520
00:24:19,775 --> 00:24:21,875
ESTÁ BIEN.

521
00:24:21,943 --> 00:24:23,577
TODO ESTÁ BIEN AQUÍ.

522
00:24:23,646 --> 00:24:25,279
¡ESTÁ AQUÍ!

523
00:24:28,350 --> 00:24:31,185
INTENTÓ OBTENER LA MITAD.

524
00:24:31,253 --> 00:24:34,521
NO PODÍA DEJARLA HACER ESO.

525
00:24:34,590 --> 00:24:38,858
TUVE QUE APLASTARLA
LA CABEZA CON MI GUITARRA.

526
00:24:38,927 --> 00:24:40,994
PUEDES ENTENDER
ESO, ¿NO PUEDES?

527
00:24:44,767 --> 00:24:46,200
Conciencia: BIEN, MARTY.

528
00:24:46,269 --> 00:24:48,369
ESA FUE UNA CONFESIÓN ENCANTADORA.

529
00:24:48,437 --> 00:24:50,821
¿NO SE SIENTE MEJOR?
¿PARA SACARLO DE TU PECHO?

530
00:24:52,792 --> 00:24:54,992
¡EY! ¿QUÉ ES ESO EN TU OÍDO?

531
00:24:58,130 --> 00:24:59,897
¡OH! ¡OH! ¡OH!

532
00:25:01,801 --> 00:25:03,166
¡FÁCIL!

533
00:25:09,341 --> 00:25:12,076
¡JA! ¡PUAJ!

534
00:25:12,144 --> 00:25:15,079
Conciencia: Oye, MARTY,
ALGO SE ACABA DE OCURRIRME.

535
00:25:15,147 --> 00:25:18,566
¿Crees que eso es lo que
TODOS MIRABAN TODO EL TIEMPO,

536
00:25:18,634 --> 00:25:20,734
Y PODRÍAN
¿NUNCA ME ESCUCHAS REALMENTE?

537
00:25:20,803 --> 00:25:22,736
Oh, Marty.

538
00:25:22,805 --> 00:25:25,086
ESO SIGNIFICA QUE SI USTED
ACABABA DE MANTENER LA BOCA CERRADA,

539
00:25:25,140 --> 00:25:27,340
PUDISTE HABER CONSEGUIDO
¡FUERA DE ESO DESPUÉS DE TODO!

540
00:25:33,315 --> 00:25:34,993
Conciencia: UN SACERDOTE,
UN RABINO Y UN HINDÚ,

541
00:25:35,017 --> 00:25:36,716
ESTÁN EN ESTA CANOA, VER,

542
00:25:36,785 --> 00:25:38,596
Y, eh, sólo hay
SUFICIENTE COMIDA PARA 2 DE ELLOS.

543
00:25:38,620 --> 00:25:41,155
DETENME SI TE LO HE DICHO
ESTO ANTES, MARTY, ¿vale?

544
00:25:41,223 --> 00:25:44,258
¿MARTÍ? Oh, vamos, Marty.

545
00:25:44,326 --> 00:25:47,194
HAN PASADO 2 AÑOS. TÚ
AÚN NO PUEDES ENOJARTE CONMIGO.

546
00:25:48,997 --> 00:25:52,099
¿ES ESTA UNA MANERA DE GASTAR?
¿NUESTROS ÚLTIMOS MOMENTOS JUNTOS?

547
00:25:52,168 --> 00:25:53,288
¿ES ESTE NUESTRO HOMBRE?

548
00:25:53,335 --> 00:25:54,563
ESE ES ÉL.

549
00:25:54,587 --> 00:25:57,438
Conciencia: Oye, ¿qué dices?

550
00:25:57,506 --> 00:26:00,390
CANTAMOS ALGUNOS
¿TUNES DE ESPECTÁCULOS DE BROADWAY?

551
00:26:00,458 --> 00:26:03,944
Oye, SLASH, ¿NO VAS?
¿PARA COMER TU ÚLTIMA COMIDA?

552
00:26:04,012 --> 00:26:05,323
¡EY!

553
00:26:05,347 --> 00:26:06,658
NO PIERDAS EL ALIENTO.

554
00:26:06,682 --> 00:26:08,393
Es más sordo que un clavo.

555
00:26:08,417 --> 00:26:10,033
Conciencia: OH, LO SÉ.

556
00:26:10,101 --> 00:26:11,367
EN LOS ÚLTIMOS MOMENTOS QUE QUEDAN,

557
00:26:11,436 --> 00:26:12,681
VAMOS A REVISAR ESO
10 MANDAMIENTOS

558
00:26:12,705 --> 00:26:14,805
UNAS VECES MÁS. VAMOS A VER.

559
00:26:14,874 --> 00:26:16,306
QUIERES IR
PRIMERO, ¿O YO?

560
00:26:16,375 --> 00:26:18,142
Está bien, me voy.

561
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
NO MATARÁS.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,779
NO ROBARÁS.

563
00:26:21,847 --> 00:26:23,675
CHICO, HICISTE TODO
ESTOS, ¿NO, MARTY?

564
00:26:23,699 --> 00:26:24,898
¿EH?

565
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
¿ES HORA?

566
00:26:29,037 --> 00:26:31,304
¿YA ES HORA?

567
00:26:31,373 --> 00:26:33,306
¿ES HORA?

568
00:26:33,375 --> 00:26:37,160
Conciencia: ¿CUÁL ES EL
¿DATE PRISA, MARTÍ? ¡AH, ja, ja, ja, ja!

569
00:26:38,964 --> 00:26:40,930
Bueno, jefes,

570
00:26:40,999 --> 00:26:44,100
¿NO FUE ESE UN VERDADERO APLASTAMIENTO?

571
00:26:46,171 --> 00:26:48,672
SÉ QUE ERA POR LA SEÑORITA KIELBASA.

572
00:26:48,741 --> 00:26:51,341
¡JA, JA, JA, JA, JA!

573
00:26:51,410 --> 00:26:53,377
EN CUANTO A MARTY,

574
00:26:53,445 --> 00:26:56,863
EL TENIA RAZON SOBRE
ESE RUIDO EN SU CABEZA.

575
00:26:56,932 --> 00:26:59,282
PROBABLEMENTE DESEA SER SORDO,

576
00:26:59,351 --> 00:27:02,402
PERO EN SU LUGAR TIENE LA MUERTE.

577
00:27:02,471 --> 00:27:05,372
BIEN HASTA LA PRÓXIMA
TIEMPO, FANS DEL MIEDO,

578
00:27:05,441 --> 00:27:07,741
EL OÍDO TE MIRA.

579
00:27:07,809 --> 00:27:09,476
¡JA, JA, JA, JA, JA!

580
00:27:11,930 --> 00:27:14,848
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.